HTML Seite verbinden ??

Hallo ihr lieben.
Hab ein Problem hab Das Imprsseum im Navigator schon reinbekommen. Und ich habe eine Extra Seite HTML erstellt aber wie verbinde ich die nun.?
Das wenn ich auf Impressum klicke da auch die Seite erscheint ??

schaut mal http://ploetzlicherkindstod.forumieren.com/portal.htm

Code:

<span class="genmed">&nbsp;<a href="portal.forum">Portal</a><br>&nbsp;<a href="index.forum">Index</a><br>&nbsp;<a href="memberlist.forum">Mitgliedern</a><br>&nbsp;<a href="profile.forum?mode=editprofile">Profil</a><br>&nbsp;<a href="faq.forum">FAQ</a><br>[b]&nbsp;<a href="impressum-h7.html">Impressum</a><br>[/b]&nbsp;<a href="search.forum">Suchen</a><br></span>

hier muss es aber genau die endung haben wie es in deiner html seite ist als url. weil dies ist meine endung jetzt:

&nbsp;<a href="impressum-h7.html">Impressum</a><br>

Vielen vielen dank hat sehr gut geklappt